ザイオンニュース

日々溢れ出すニュースから、最もHOTな話題をピックアップ! 芸能ニュースを中心にわかりやすく紹介していきますが、ジャンルを問わず気になるニュースは全てお届けします!

*

明石家さんまも洋画の吹き替え否定派だ!!

      2015/11/27

san

洋画の吹き替えは否定派・肯定派のそれぞれに理由があるため、決着がつかない問題の一つです。きのこたけのこ戦争より深刻な問題でしょう。そこで今回は両者の言い分を紹介しようと思います。ちなみに私は吹き替え否定派、里についてはたけのこ派です。

洋画の吹き替え、あなたは否定派?肯定派?

25日放送の「ホンマでっか!?TV」で、明石家さんまさんは吹き替え否定派の立場を明確にしました。
皆さんはどちらでしょうか?

今回は否定派、肯定派、両方の意見をまとめてみようと思います。

吹き替え否定派の意見

  • 声や言語も俳優本人の魅力の一つ。
  • 吹替版は、俳優本人ではなく声優の演技になってしまう。
  • 話題作りで起用される芸能人の吹き替えが下手すぎる。
  • 口の動きにあった日本語をあてがう為、本来のニュアンスと変わることがある。

芸能人の吹き替えはかなり酷いですよね。

「下手な声優だな!これ誰が吹き替えしてんの!どうせ芸能人だろ!」と思ったら
当然”タイトル 声優”で検索しますよね?
すると”タイトル せ”まで入力した時点で
”タイトル 声優 ひどい”という検索候補が出てくることがよくあります。

吹き替えに芸能人を起用するって、こういうことなんです。

吹き替え肯定派の意見

  • 字幕版だと、映像に集中できない
  • 慣れ親しんだ日本語で聞くと、簡単に物語を理解できる。
  • 外国語だと”訛り”の表現まで聞き取れない。
  • 字幕だと、理解するまでにタイムラグがある。
  • 字幕は文字制限があるため、本来のニュアンスと変わる事がある。

これら字幕否定派の意見は、そのまま字幕製作の課題とも言えるでしょう。

吹き替え否定派である私の意見

演技の中でも重要な”本人の声”を消して”別人の声”をはめ込む以上、吹替版は本来の作品とは別物になります
吹替版で見るということは、作品本来の姿が見えていないということです。

ただ、吹き替えがしっかりハマっている作品があるのも事実です。
ホームアローンシリーズがいい例で、吹替版の方がテンポ良く笑えるでしょう。

吹き替え否定派のあなたへ

今度一緒に映画を観ましょう。

吹き替え肯定派のあなたへ

あなたには言っておくことがたくさんあります。

字幕だと本来のニュアンスと違ってくる、という意見について

字幕否定派が声高に主張している意見ですね。

字幕否定派のあなた、表示された字幕が本来のニュアンスとは違っていることに、どのタイミングで気づくのですか?
俳優本人の声を聞いていない以上、鑑賞中に気づくことは不可能です。
ということは、字幕版でもう一度見た時か、ニュアンスの違いを他者から教えられた時のどちらかですね。

字幕版でもう一度観たから気づいたんだという方は、観る順番を逆にしてみては?
字幕派の私たちは、音声と字幕の両方を使ってニュアンスの違いを補完ししています。
この補完は作品が終わるまで続きますので、リアルタイムでより深く内容を理解できます。
吹替版を観る必要がなくなりますので、オススメです!

ニュアンスが違っている事を他者から教えられたという方、
あなたが字幕を否定する際の意見として”ニュアンスの違い”を挙げることはできません。
教えられている時点であなたの意見ではありません。
指摘さえなければ偽りの作品を本物として楽しめる、ということです。
そんなあなたが一番幸せ者ですので、そのまま吹替版でどうぞ。
その代わり、映画好きを自称しないでくださいね。

慣れ親しんだ日本語で聞くと、簡単に物語を理解できる、という意見について

吹替版で物語を理解できた気になれるのであれば、そのままどうぞ。
ただあなたが理解した物語は、本来の作品とは別物であるということをお忘れなく。

映像に集中できない、という意見について

普段字幕版で見ていないからそう思うだけでしょう。
私たち吹き替え否定派は集中できています。

”訛り”の表現まで聞き取れない、という意見について

標準語に対しての”訛り”が作品中で表現される場合、
”訛り”に対するリアクション等が同時に盛り込まれています。
作品をよく観ていれば、聞き取れなくても理解はできるはずです。

字幕だと、理解するまでにタイムラグがある

そもそも吹替版だけで作品を理解することはできません。

The following two tabs change content below.
zion1988

zion1988

日々溢れ出すニュースから、最もHOTな話題をピックアップ! 芸能ニュースを中心にわかりやすく紹介していきますが、ジャンルを問わず気になるニュースは全てお届けします!

 - 社会